Про одежду шинигами

[yako-kaede]

Здравствуйте! Хочу представить уважаемому сообществу перевод статьи о костюмах шинигами в "Блич".
И автора этой статьи, блог которой, возможно, будет интересен и полезен тем, кто увлекается японской традиционной одеждой:
Christina aka The Kimono Lady - автор блога и канала на ЮТубе, посвящённых хитростям покроя и пошива, поиска для покупки он-лайн, выбора тканей и подбора расцветок и рисунков кимоно.
Она из США, Техас, однако изучает японский язык и культуру, много лет провела в Японии и там училась традициям ношения кимоно у соответствующих специалистов.
Лично для меня её видео и статьи оказались очень полезны, поскольку как раз в них я нашла ответы на разные мелкие, но мучающие меня вопросы, о которых другие авторы либо умалчивали, либо высказывались мимоходом и не очень понятно.

КОСПЛЕЙ: МОЖНО ЛИ ПРИМЕНИТЬ НАСТОЯЩИЕ КИМОНО ДЛЯ ИЗОБРАЖЕНИЯ ПЕРСОНАЖЕЙ «БЛИЧ»?

Автор: The Kimono Lady
Перевод с английского: ykKaede - разрешение получено
Оригинал: Cosplay: Can You Use Real Kimono for Bleach Characters?
Предупреждение: в некоторых местах я позволила себе немного дополнить объяснения автора для большей понятности, ориентируясь на информацию из других её видео и статей и некоторые другие источники.

Недавно меня увлекло анимэ «Блич». Да-да, я присоединилась с ужасным опозданием, но вы уж меня за это простите. Есть у меня слабость к упрямым героям с огромными мечами (моим самым любимым сериалом всегда будет старый добрый «Берсерк»).
Сейчас, когда я уже посмотрела несколько эпизодов, я лучше понимаю некоторые вопросы из тех, что задавали мне люди на конвентах и фестивалях насчет того, как использовать готовые кимоно для персонажей «Блича». Если вам интересно, вот краткий обзор отличий между тем, что носит типичный шинигами, и существующей традиционной одеждой.

Главный герой Куросаки Ичиго в стандартной униформе шинигами:



Кимоно (т.е. верхняя часть одеяния на картинке): Воротник и полы тут такие же, как у настоящего чёрного мужского кимоно:

однако передний край рукавов полностью открыт. А на обычных кимоно, не предназначенных для боевых искусств, отверстие в переднем крае рукава оставляется такого размера, чтобы можно было просунуть ладонь, а весь остальной край дальше вниз полностью зашит.
Белые полоски, которые виднеются вдоль края рукава и на воротнике – это, судя по всему, так изобразили дзюбан – нижнее кимоно, которое в традиционной одежде играет роль белья.

Хакама (штаны, нижняя часть костюма на рисунке): в основном то же самое, что и в обычном кимоно:

только в современных традиционных хакама завязки делаются из того же материала и такого же цвета, как и сами хакама. А у шинигами завязки контрастного цвета.

Таби (носки) и дзори (соломенные сандалии): эти выглядят так же, как и традиционные образцы.

Плащи капитанов (те самые белые накидки): плащи, похоже, придуманы на основе мужского хаори (что-то вроде аналога пиджака в традиционной японской одежде) – поскольку спереди они просто свисают вниз, а не запахиваются на груди:

Но дизайн в целом и отделка края отличаются от традиционного и снова рукава полностью открыты спереди, в то время как в обычном хаори они зашиты от запястья и дальше вниз - так же, как и в обычных кимоно.

Таким образом, можно ли использовать существующую традиционную одежду для создания основы костюма шинигами?
Я думаю, что можно. Вот что понадобится:

1. Чёрное мужское кимоно и белый дзюбан
Дзюбан можно покупать как мужской, так и женский, тем более, что в Интернете легче найти целиком белый именно женский дзюбан /TN: мужские чаще продаются с цветными воротниками, краями рукавов и т.д./
Однако вам придётся распороть наружный край рукавов кимоно и заново подшить края так, чтобы отверстие рукава стало полностью открытым сверху донизу.
EDIT (9/26/10): Посмотрела ещё несколько эпизодов – и похоже, что задняя часть рукавов тоже незашитая! Короче говоря, это означает, что женское кимоно лучше подойдёт для косплея, поскольку в мужских кимоно края рукавов и боковой шов на основной части одеяния всегда зашивается полностью. А в женском кимоно они оставляются незашитыми (задняя часть рукава полностью незашита и несколько дюймов (7-10 см) шва на боку от подмышки вниз) – так, что можно легко засунуть руку под кимоно подмышкой или в рукав сзади (женские пояса-оби намного шире мужских и потому при традиционном ношении кимоно закрывают собой эту прореху под мышкой):

TN: см. изображение из Википедии, красное кимоно, зоны № 3 и №4:


Дзюбан, нижнее кимоно, не потребует никаких переделок, поскольку в дзюбане рукава всегда делаются незашитыми. Но вам ещё понадобится длинная лента мягкой, нескользящей ткани шириной около дюйма (2.5 см), чтобы плотно подвязать ею (как поясом) дзюбан в запахнутом состоянии – перед тем, как вы будете надевать сверху кимоно. Если использовать в качестве завязки что-то более тонкое, то за день оно может серьёзно врезаться в тело.

2. Мужской пояс-оби.
Его носят поверх кимоно, но под штанами-хакама. Оби – именно то, что держит ваше кимоно в запахнутом состоянии. Узел пояса располагают сзади и он позволяет создать характерное для традиционного ношения хакама «оттопыривание» их задней части.
Поскольку при ношении кимоно с хакама пояс получается практически не виден (кроме небольших фрагментов где-то над завязками хакама – и то, это если вы заходите тщательно соблюсти все традиции завязывания, а не скрыть оби полностью), то настоящий пояс оби можно для удешевления заменить самодельным - из ткани, подходящей по плотности и жёсткости.

3. Мужские чёрные хакама.
Просто отрежьте от них те завязки, что есть, и сшейте, ориентируясь на них, как на образец, такие же из подходящей ткани белого цвета.

4. Капитанский плащ
– вот с этим сложнее, так как мужские хаори редко бывают белыми. /TN: и обычно они короче, чем нужно/
Вам, возможно, лучше будет пошить своё собственное, приобретя какое-нибудь б/у хаори и используя его как образец.
/TN: при пошиве не забывайте, что капитанское хаори - так же, как и обычное традиционное - должно иметь подкладку! Вне зависимости от наличия/отсутствия рукавов, это полноценная одежда, а не просто накидка./

5. Таби и дзори.
Поищите на Ebay и в он-лайн магазинах – те, что там продаются, подходят для костюма. Хотя, конечно, придётся постараться, чтобы найти именно соломенные дзори, как и вещи на большой размер ноги.


Если вы собрали все эти вещи или часть из них, и теперь хотели бы узнать, как же всё это надевается, то на ЮТубе есть хорошие видео, показывающие, как надевать мужское кимоно и хакама, причем с уклоном в особенности для боевых искусств (а я думаю, что шинигами определённо попадают в эту категорию!).
Моей любимой является серия очень понятных видео, сделанных мастером йайдо, которая начинается с видео по основам одевания (Part 1) и продолжается второй частью про надевание хакама, и далее – если вам интересно, как носить за поясом катану и т.д.
Внимательные зрители тут же заметят, что у него там хакама с белыми завязками, но он сразу объясняет, что намеренно их поменял на контрастный цвет, чтобы их было легко разглядеть зрителям .

Изображения кимоно – предоставлены Ichiroya и используются по разрешению.

(с)

@темы: Косплей, Шинигами

Comments

[Сейм-4ан]

Так вот она, эта статья очень интересно

[yako-kaede]

Сейм-4ан,
ну, у неё там немного нестандартный для наших косплейщиков подход к вопросу - потому что она исходит из ситуации в США, где народу не очень сложно пойти на японские сайты, где продают кимоно, и заказать покупку на сумму от 100-150 баксов и больше. И останавливает их в первую очередь просто незнание японской терминологии - и потому нужны подсказки, что искать, как размеры определить и т.п. Поэтому для них, конечно, проще купить готовое настоящее кимоно, чем разбираться в поисках какой-то подходящей по виду ткани, шить потом. И не факт, что дешевле получится.
В принципе, я знаю, что и в РФ немало народу из тех, кто серьёзно занимается косплеем по японской тематике, и занимаются покупкой в Японии он-лайн всяких б/у кимоно, иногда даже какой-то сэконд-хэндовый "вал" берут, который потом сортируют, т.к. в нём может попадаться всякое. Что-то может быть вообще годным как есть, что-то нужно аккуратно починить по мелочи, а что-то - только использовать как ткань, перешивать, а что-то годится только как референсы для того, чтобы лучше разобраться в покроях, и на сырьё для кукольных кимоно и всяких сопутствующих поделок.
Но я подумала, что в любом случае, даже если самому шить, то эта статья тоже может пригодиться. Т.к. найти выкройки и советы по пошиву стандартного кимоно в Инете довольно легко, а вот всякие тонкости можно упустить.
Хотя, конечно, про косплей шинигами в Инете довольно много понаписано.
(и всё равно полно косплея из ацетатного "шёлка", который на японский совершенно не похож ни по виду, ни по плотности ткани, всяких якобы-кимоно с заужающимся кверху рукавами, капитанских хаори из простыни и т.п. )

Ещё у этой же Кимоно-Леди есть статья про "счастливое число штрихов" в имени Ичиго. Я, когда спрашивала разрешение на перевод, спросила заодно и про ту статью тоже.
Выкладывать её перевод?

[Сейм-4ан]

Во как люди заморачиваются, оказывается

полно косплея из ацетатного "шёлка", который на японский совершенно не похож ни по виду, ни по плотности ткани, всяких якобы-кимоно с заужающимся кверху рукавами, капитанских хаори из простыни и т.п. )

Бывает и хуже-)) но не будем о грустном

Выкладывать её перевод?

Давай-давай, конечно

[Санди Зырянова]

Интересно, спасибо!