Про ударения-))

[Сейм-4ан]

Уважаемые сообщники, а как вы "ударяете" в именах, названиях и понятиях?
Конечно, в японском языке ударений как таковых нет, ударять можно в любом месте
Я говорю так (пока что те, кто есть в темах):

ИчимАру Гин, КучИки БьЯкуя, АясегАва ЮмичИка, МадарАме ИккАку, АбарАи (АбарАй) РЕнджи, РУкия, МацумОто РангИку, ХицугАя Тоширо (или ТОширо), УкитАке ДжуушИро, КёрАку (хоть и на «Ё» надо ударять, но у меня язык не поворачивается), КИра ИзУру, ЗарАки КенпАчи, КуроцУчи МаЮри, НЕму, ЯмамОто ГенрюсАй (или ГЕнрюсай), ШихоИн ЙоруИчи, КомамУра СаджИн, ХисАги ШУхей (или ШухЕй), Айзен СОуске, УнохАна РецУ, КанАме ТОусен, КусаджИши ЯчИру, УрахАра КИске
КуросАки Ичиго (или ИчИго), ИшшИн, ИноУе Орихиме (или ОрихимЕ), САдо Ясутора (или ЯсутОра), ИшИда УрЮ
ГрИммджо ДжАггерджак (или ДжаггерджАк), УлькиОрра ШИффер, НнойтОра ДжИлга, ЗаЭль АпОлло Гранц, ТИа ХАлибелл (или ХалибЕлл), НЕллиэль Ту Одершванк
ШинигАми, арранкАры, вайзАрды, квИнси, занпАкто, ЭспАда, нумЕрос, мЕнос, адьюкАс
ГенсЕй, КАракура (или КаракУра), РуконгАй, СейрейтЕй, УЭко МУндо, Лас НОчес, ВАнденрейх (или ВанденрЕйх)

@темы: Мир живых, Шинигами, Арранкары, Вопросы

Comments

[Шаманка Ингрид]

Кажется, я все так же называю.
Ванденрейх с удаврением на рейх, так оно как-то привычнее звучит.

[Kamiyasuri]

Произношу РАнгику (в аниме вроде мелодика усиливается там же), ДзЮусиро (долгий гласный у нас равносилен ударному), КЁраку (тоже долгий), ШихОин (долгий) ёрУичи, САдзин, правильнеей СЮхей (тоже долгое "ю"), РЕцу (потому что "у" редуцируется и произносится практически "Рец", хотя это вообще фальшивое имечко)). С Ичиго сложнее - произносят на япе вроде Ичиго, но ИчИго как-то роднее что ли... Иссин, ИнОуэ орихимЕ, с Ясуторой тоже сложно (в япе ударение на обоих слогах, и ещё это имя так редко произносят...). ну Исида тут зависит есть ли суффикс (по-русски-то да исИда, но в япе если без -сан,-кун - так Ичиго произносит - исидА, а если с ними - как Иноуэ - то исИда-кун), с его именем у меня косяк: "ю" в конце долгая, но у меня язык не поворачиваются поставить ударить на неё, поэтому Урю.
джаггерджАк (или джЕк, не знаю точно, как там у испанцев правильнее)) НнОйтра (так правильно по-испански, но если по япу, то читаю НойтОра). ЗАэльаппОро (имечко целиком и два ударения). ХАлибель. ОдершвАнк (немецкое произношение).
НУмерос (нУмер=нОмер, цифра). АдьЮкас (и яп, и исп).
ГЭнсэй, КараКура, РукОнгай и СэйрэйтЭй - всё на япе так правильно. А ВАнденрЕйх - двусоставное слово и два ударения.
Как-то так)) С именами, которые не указал, согласен.
Хотя, возможно, я где-то ошибся (словаря испанского нет под рукой х)

[Сейм-4ан]

Шаманка Ингрид,
~Kurorin~,

но ИчИго как-то роднее что ли...

Согласна-)) Так и говорила, только после аниме добавилось и на первую И

АдьЮкас (и яп, и исп).

Хех, появляется ещё один смысл: встретишь такую тварюшку и адью, только тебя и видели
Спасибо за разбор!

[Fuchoin Kazuki]

Вообще-то, КУчики Бьякуя все-таки. Хотя, на самом деле, в японском ударения не фиксированные (если это только не всегда безударное У после с) )))

[Сейм-4ан]

Fuchoin Kazuki, наверное, дело в восприятии - я больше на зрение полагаюсь, чем на слух, и интерпретировала в голове, больше полагаясь на чтение субтитров-))

[Шаманка Ингрид]

Вообще-то, КУчики Бьякуя все-таки

Ага, и еще часто "у" редуцированное, так что почти "Кчики" получается)))

[Сейм-4ан]

еще часто "у" редуцированное, так что почти "Кчики" получается)))

Да, кстати, и также я слышала "Кросаки"-)) Про Киске и Соуске вообще молчу