Об именах

[Снежная Ная]

Долго думала, но все-таки решила выложить сюда свое хулиганство)
Надеюсь, вам будет интересно)

Итак, попалась мне недавно на глаза расшифровка иероглифов, что составляют имена капитанов и лейтенантов Готей-13 (во-о-от она), и решила я побезобразничать - собрать в единую связную фразу все запчасти этих имен, дать героям таким образом оригинальное прозвище. После того как отсмеялась и все-таки собрала мозги в кучку, вот что у меня получилось - это самые удачные, на мой взгляд, варианты.
На правильность не претендую ни в коем разе, потому как в японском языке не понимаю ни-че-го. Но попыталась сделать по поэтичнее... Прошу, не ругайтесь - уж лучше попробуйте сделать интереснее )

Первый отряд

Ямомото Генрюсай Шигекуни
Ива у чистого источника знаний под гнетом ответственности.
(Думаю, здесь стоит пояснить выверты моей логики...

Читать...

Ямомото - "гора" и "книга".
"Гора книг", хех) "Гору" я ассоциирую как "нечто большое", "книга" же - это "знания". В итоге мы получаем "множество знаний".
Генрюсай - "основа, источник", "ива" и "очищение".
Вода - основа всего, так почему бы не использовать в построении фразы именно "водный источник"? "Чистый водный источник", ибо он "очищен." К тому же ивы ведь традиционно растут у воды, не так ли?
Шигекуни - "тяжелый, важный, серьезный" и "страна, родина".
"Страна" и "родина" для тех, кто наделен властью, в первую очередь ассоциируется с долгом и ответственностью. И получаем мы "тяжесть ответственности".
Ну, а дальше вы и сами разберетесь, я думаю )

Сасакибе Чуджиро
Только пташка, следующая за хозяином.

Второй отряд

Сой Фонг
Просто пчела.

Омаэда Марехио
Грандиознее рисовых полей, надежда тысячи поколений.
(А что? Очень даже в духе Омаэды)

Третий отряд

Ичимару Гин
Рыночный кидала в серебряной обертке.
(Ну это грубо говоря, зато как точно!)

Кира Изуру
Хороший и удачливый.
(Примитивно как-то получилось... Ну не удачливый же хорошист писать?)

Четвертый отряд

Унохана Ретсу
Страстный белый цветок.

Котетсу Исанэ
Упрямый тигр, ведущий смелые речи.

Пятый отряд

Айзен Соске
Властитель едкой синевы.

Хинамори Момо
Птенчик из персиковой рощи.

Шестой отряд

Кучики Бьякуя
Чисто-белый среди гниющих деревьев, а белый ли?
("Луч света в темном царстве..." - примерно так я понимаю эту фразу...)

Абарай Ренджи
Он льстит, рождает беспорядок, но в глубине таит любовь и верность.
(Ну, как-то так...)

Седьмой отряд

Комамура Саджин
Деревенский пес, левый в боевом порядке.
(И как это понимать?)

Иба Тетсузаемон
Меткий стрелок, левый страж железных врат.
(Снова это лево...)

Восьмой отряд

Кьерку Шунсуй
Столичный гуляка, игривый весенний ручей.
(Хорошему коту весь год март...)

Исэ Нанао
Наделенная силой сплетать воедино.

Девятый отряд

Тоусен Канаме
Суть чародей Востока.
(Или же "Стремящийся постичь суть магии Востока"...)

Хисаги Шухей
Способный воин, надежный, как кипарис, помощник.

Десятый отряд

Хитсугая Тоширо
Ледяной лев, страж озаренной солнцем долины.

Матсумото Рангику
Мятежная хризантема, сосне по силе равная.
(С каким же я трудом отбилась от навязчивого образа "Растрепанной хризантемы...")

Одиннадцатый отряд

Зараки Кенпачи
Мощнее дерева воин с восемью мечами.

Кусаджиши Ячиру
Вечная скиталица под маской олененка.

Тринадцатый отряд

Укитаке Джууширо
Четырнадцать ветвей колеблющегося бамбука.

Шиба Кайен
Целеустремленная ласточка над морской волной.

Ну вот и все)
P.S. Где бы мне раздобыть расшифровку имен остальных героев Блич?

@музыка: SunSet Swish - Sakurabito

@настроение: Шкодливое

@темы: Околобличевое, Шинигами

Comments

[Fuchoin Kazuki]

О, вот за это огромное спасибо!! Я сам такое давно искал

[Снежная Ная]

Fuchoin Kazuki, рада, что понравилось))) По-моему имена им всем очень подходят)

[Atanvarniel]

Оу, очень интересно. Снежная Ная, спасибо большое))

[Сейм-4ан]

Очень подходяще, да

P.S. Где бы мне раздобыть расшифровку имен остальных героев Блич?

Может, пригодится: www.diary.ru/~tenketsu/p81481465.htm?oam#more1

[Снежная Ная]

Atanvarniel, благодарю)

Сейм-4ан, да! То, что надо! Спасибо огромное)))

[Inviolabily]

О, спасибо большое, в первый раз вижу такой перевод)