Радости перевода ХЪ

[Сейм-4ан]

В компе на работе есть программа-переводчик с английского на русский и наоборот, и я, сначала для пробы, а потом целенаправленно и смеха ради ввожу туда иностранные фики. Какая там, в результате, кутерьма творится с построением предложений, наверное, каждый владелец подобного переводчика знает, здесь пока выложу переводы некоторых имён и понятий.
Машинная логика иногда поражает: казалось бы, что сложного в фамилиях Куросаки и Урахара? Однако же переводчик упорно пишет «Керозаки» и «Ерахара» соответственно

Дальше ещё веселей

Дальше ещё веселей:
Айзен – Эйзен,
Люппи – Лаппи,
Гин – Джин,
Кьёраку Шунсуй – Киураку Шунсуи,
Укитаке – Укитейк,
Вайзард – Визоред,
Шигекуни – Шиджекуни,
Квинси – Куинси,
Ишшин – Исшин,
Зангецу – Занджетсу,
Кайен – Каин,
Мадараме – Мадарейм,
Мало того, программа некоторым персонажам меняет и пол, вдобавок к именам. Забавно, что это взаимно случилось с Нойторой (который стал Нноитра) и Нелл (Неллил, а Ту переводчик подал как «Турция») Случайно затесавшийся гиллиан стал Джиллиан, и женского полу (а истина, как всегда, где-то там. Или рядом).

Едем дальше

Едем дальше:
Иноуе Орихиме – Иноу Орихайм
Койот Старрк – Американский волк Старрк
Заэль Аполло Гранц – Сзэйэль Апорро Гранз
Шинджи – Шиньи
Хисана – Хизана
Рукия (м.р.)
Абарай – Абарей
Хисаги – Хизаджи
Сасакибе – Сазакайб
Иба (ж.р.)
Рангику – Ранджику (м.р.)
Ячиру (м.р.)
Нанао (м.р.)
Гинрей – Джинреи
Исане – Изан (м.р.)
Кионе – Киион (м.р.)
Исе – Из (м.р.)
Кусаджиши – Кузаджиши

Мозговынос

И совсем уж мозговынос:
Вандервайс – Уондервеисс
Тайчо – Таикоу
Куроцучи Маюри – Керотсучи Мэйери
А угадайте, кого переводчик обозвал «Ериц»?

ответ)))

*барабанная дробь* Урюу!
Уэко Мундо – Хуеко Мандо (уж извините-)))
Улькиорра Шиффер – Улкуайорра Кифер!

@темы: Квинси, Вайзарды, Околобличевое, Юмор, Мир живых, Шинигами, Арранкары

Comments

[RoseMadder]

Чизкейк - Укитейк, Абарей - лук порей, сходу выдало мое подсознание))))
А Уэко Мундо действительно мрачное место... Но все вроде бы привыкли находится там, где они находятся, только вот Улькиорра в печали)))

Ааа... Прошу прощения, пропустила последнее предложение! Да... Еще и кефир...

[Сейм-4ан]

Чизкейк - Укитейк, Абарей - лук порей, сходу выдало мое подсознание))))

Ещё можно Укитейк - стейк

Ааа... Прошу прощения, пропустила последнее предложение! Да... Еще и кефир...

Ну жеж, будешь тут в печали

[Rena Motidzuki]

С "Турции" и "Кифера" почему-то вынесло больше всего
И, к слову, Нойтора - женщина очень привлекает...
/мимо пролетала/

[Сейм-4ан]

Rena Motidzuki, сплошные открытия - Нелл турчанка у нас, оказывается "Кифер" у меня тоже один из фаворитов ХЪ

И, к слову, Нойтора - женщина очень привлекает...

[Fuchoin Kazuki]

Кайен – Каин

За что его так, блин?))))

а Ту переводчик подал как «Турция»)

От оно че)))

Рукия (м.р.)

Пытаюсь понять логику переводчика))))

А угадайте, кого переводчик обозвал «Ериц»? ответ)))*барабанная дробь* Урюу!

ЫЫЫЫЫ, теперь я его только так буду звать))))))

Улкуайорра Кифер!

(падает) )))))

[Сейм-4ан]

Fuchoin Kazuki,

Пытаюсь понять логику переводчика))))

Лучше не надо, пожалейте здоровье

[Fuchoin Kazuki]

Рукия - мужЫГ?))))))

[Virgin[Zorin]Soul]

Кифер... КЕФИР?! Бедный Куатро, мне его искренне жаль. А после Ерица подавился бубликом). Сразу вспомнился старый добрый Promt.хд

[Fuchoin Kazuki]

Сразу вспомнился старый добрый Promt.хд

неее, ПРОМТ - это еще ничего, его хоть настроить можно было. А вот Гуди выдавал истинные шедевры)))))