Долго думала, но все-таки решила выложить сюда свое хулиганство)
Надеюсь, вам будет интересно)

Итак, попалась мне недавно на глаза расшифровка иероглифов, что составляют имена капитанов и лейтенантов Готей-13 (во-о-от она), и решила я побезобразничать - собрать в единую связную фразу все запчасти этих имен, дать героям таким образом оригинальное прозвище. После того как отсмеялась и все-таки собрала мозги в кучку, вот что у меня получилось - это самые удачные, на мой взгляд, варианты.
На правильность не претендую ни в коем разе, потому как в японском языке не понимаю ни-че-го. Но попыталась сделать по поэтичнее... Прошу, не ругайтесь - уж лучше попробуйте сделать интереснее )

Первый отряд

Ямомото Генрюсай Шигекуни
Ива у чистого источника знаний под гнетом ответственности.
(Думаю, здесь стоит пояснить выверты моей логики... Читать...)

Сасакибе Чуджиро
Только пташка, следующая за хозяином.

Читать дальше?