Сейм-4ан
Принцесса Поддатская/Не забивай жизнь реальностью – не останется места для мечтаний.
Ввиду появления новых героев (уж сколько лет прошло, м-да...) решила замахнуться на расшифровку их имён:cool:
В работе использовался переводчик Яркси:vict:

Хьёсубе Ичибей 兵主部一兵衛
兵 - hei/tsuwamono - солдат, боец; войска, армия
主 - shu/nushi/aruji/omo/omoni/ - хозяин, владелец; муж; главный, основной; главным образом; господин, владыка; Господь
部 - bu - часть; сектор; отдел; категория, разряд; экземпляр (печатного издания); министерство (в Китае)
一 - ichi - один
兵 - hei/tsuwamono (см. выше)
衛 - ei - охранять
Ну, как не быть первым капитану всея шинигами-))

Хикифуне Кирио 曳舟桐生
曳 - hiku/eiei - тянуть, тащить
舟 - fune - лодка, судно
桐 - kiri/to - растение павлония войлочная
生 sei, sho - жизнь
А с павлонией (или павловнией) есть древний японский герб:rotate:

Киринджи Тенджиро 麒麟寺天示郎
麒麟 - kirin - цзилинь, единорог (фантастическое животное из китайской мифологии); жираф
寺 - ji - храм
寺 - tera - буддийский храм
天 - ten/ame - небо, небеса; провидение, Небо; природа; судьба; дэва, божество (в индуизме и буддизме); верхний обрез (книги); уст. небо
示 - ji (shi)/shimeshi - указывать на что-л.; показывать; обозначать; пример (для подражания); рел. откровение
郎 – ro – мужчина, вассал, слуга. Популярное окончание для мужских имен, также является счетным суффиксом для сыновей.
Единорог, ага-)) как тут не вспомнить причёску Киринджи:D

Шутара Сенджумару 修多羅 千手丸
修 - shu - учиться
多 - ta - много
羅 - ra - газ, тонкий шёлк
千 – sen – тысяча
手 - shu - рука
丸 – gan/maru, marui, marude – круг, круглый, совсем
Напоминаю: Шутара - фамилия, Сенджумару - имя;)

Нимайя Оэцу 二枚屋 王悦
二 - ni/futatsu - два
枚 - mai - плоские предметы
屋 - oku - дом; крыша
王 - o: - царь, король, монарх, правитель
悦 - etsu - радость; восторг

Продолжение следует:vict:

@темы: Шинигами, Околобличевое